1
00:02:10,672 --> 00:02:12,640
彼女の母親は亡くなっています。
2
00:02:14,676 --> 00:02:18,931
あなたは彼女の叔母さんです。
彼女をどうしたらいいのか分かりません。
3
00:02:23,393 --> 00:02:26,067
毎月もっと送ります。
4
00:02:37,741 --> 00:02:39,835
あなたが私を恋しく思う前に...
5
00:02:40,911 --> 00:02:45,382
...私はその川を遡って行くつもりです、
あなたをアフリカに連れて帰ります。
6
00:03:12,484 --> 00:03:15,283
アフリカの女の子は靴を履いてはいけないのかもしれません...
7
00:03:17,864 --> 00:03:19,537
...しかし、フランスの女の子はそうします。
8
00:03:24,454 --> 00:03:27,458
静かに、テレーズ。
9
00:03:58,739 --> 00:04:00,958
あなたのお父さんは戻ってきません、テレーズ。
10
00:04:02,826 --> 00:04:04,294
彼は戻ってくるでしょう。
11
00:04:04,661 --> 00:04:09,588
私の兄は何もしたことがありません
彼はそうするつもりだと言いました。
12
00:04:17,257 --> 00:04:21,307
テレーズ、あなたのいとこ
彼の薬が必要だ。
13
00:05:09,309 --> 00:05:12,688
神は与え、神は奪います。
14
00:05:12,854 --> 00:05:17,826
彼はカミーユの健康を奪い、
しかし、彼にあなたを与えました。
15
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
あなたは彼の守護天使です。
16
00:06:26,970 --> 00:06:30,224
- 外出すべきですか？
- 逃げました。
17
00:06:36,104 --> 00:06:37,947
キスして、カミーユ。
18
00:06:39,024 --> 00:06:40,071
よし。
19
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
いいえ、そんなことはありません。
20
00:06:42,986 --> 00:06:44,454
このような？
21
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
いいえ。
22
00:06:52,662 --> 00:06:54,255
さて、どうやって？
23
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
どうでも。
24
00:06:58,627 --> 00:07:02,803
アフリカからあなた宛に手紙が届きました。
25
00:07:05,884 --> 00:07:09,184
あなたのお父さんは倒れました
アルジェリア沖。
26
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
これから私に何が起こるのでしょうか？
27
00:07:23,068 --> 00:07:26,698
まあ、少額の年金もあるし
あなたの父親はあなたを捨てました。
28
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
もしかしたら...
29
00:07:29,366 --> 00:07:32,711
もしかしたらそれを使えるかもしれない
私たちの道を見つけるのを助けるために。
30
00:07:36,665 --> 00:07:40,090
ああ、息子よ。何てことだ。
31
00:07:40,251 --> 00:07:43,926
私は何を考えていたのでしょうか？
ここは湿気が多いので、中にいるべきです。
32
00:07:44,089 --> 00:07:47,389
元気です。あなたは過剰反応しています。
33
00:08:05,860 --> 00:08:08,864
カミーユからのお知らせです
作ること。
34
00:08:09,364 --> 00:08:12,459
- 私たちはパリに引っ越します。
- パリ？
35
00:08:12,617 --> 00:08:15,291
- なんて汚い街なんだ。
- はい。
36
00:08:15,453 --> 00:08:19,299
母の古い友人を通じて、
ミショー警部、仕事が見つかりました。
37
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
オフィスで。下品な事務員
大きな会社で…
38
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
...自分の小さな机と一緒にいる。
39
00:08:24,921 --> 00:08:27,925
- 素晴らしいですね。
- 私には全く意味がありません。
40
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
どうすればいいでしょうか
あなたが一日中いない場合、あなたの世話をしますか？
41
00:08:31,511 --> 00:08:35,061
医者は努力するべきだと確かに言いました
さらに、あなたは私を台無しにします。
42
00:08:35,223 --> 00:08:38,773
彼は片目が死んでいる田舎の医者です。
彼が知っているとはとても信じられない...
43
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
私はあなたに一生甘やかしてもらいました。
44
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
最低限できることは
私自身の意志で許してください。
45
00:08:43,773 --> 00:08:46,447
私が主導権を握る時が来た
私たちの小さな家族の。
46
00:08:47,944 --> 00:08:49,116
さて...
47
00:08:51,781 --> 00:08:54,751
私はよく夢を見ました
また小さなお店を始めることになりました。
48
00:08:54,909 --> 00:08:56,126
見る？銀色の裏地。
49
00:08:56,286 --> 00:08:59,711
特別なレースのピースがいくつかあります
窓の中と…
50
00:08:59,873 --> 00:09:02,797
あなたは私に世話をさせてくれました
何よりも、このいたずらっ子。
51
00:09:02,959 --> 00:09:05,678
それを手に入れるとは夢にも思わなかった
それ以外の方法で、母さん。
52
00:09:05,837 --> 00:09:07,805
結婚式が終わったらすぐに出発できます。
53
00:09:07,964 --> 00:09:09,637
私たちは誰の結婚式に行きますか？
54
00:09:11,885 --> 00:09:13,137
さて、あなた、親愛なる。
55
00:09:15,930 --> 00:09:18,809
さて、でも私は誰と結婚するのでしょう？
56
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
もちろん、カミーユ。
57
00:09:30,612 --> 00:09:35,834
テレーズ、私たちも知りません
あなたのお母さんは誰だったのか。
58
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
違法な取引が行われている
不運な手。
59
00:09:42,665 --> 00:09:48,172
私たちは自分たちを幸運だと考えるべきです
カミーユがいることを。
60
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
そして彼はとても興奮しています。
61
00:09:54,135 --> 00:09:58,015
ああ、あなたもそうなるでしょう
ラカン夫人、私と同じです。
62
00:09:59,349 --> 00:10:02,899
父の名において
そして御子と聖霊。
63
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
アーメン。
64
00:10:56,531 --> 00:10:57,748
子供たち。
65
00:10:58,533 --> 00:11:00,126
こちらです。
66
00:11:56,132 --> 00:11:58,009
そこに設定してください。
67
00:12:00,470 --> 00:12:03,314
「一番見つけたのは
素晴らしいお店ですよ」とあなたは言いました。
68
00:12:03,473 --> 00:12:04,895
昼間に見ました。
69
00:12:05,058 --> 00:12:09,234
- 「魅力的なゲームセンター」？
- でも、とても魅力的でした。
70
00:12:11,022 --> 00:12:15,949
テレーズ、若者を通させてください。
彼にはやるべき仕事がある。
71
00:12:18,947 --> 00:12:24,750
- お母さんが言ったより小さいよ。
- 私はこの家が大好きです。それは私たちの新しい家です。
72
00:12:24,911 --> 00:12:27,960
- 暗いです。
- ああ、まあ、公平に言ってください。
73
00:12:28,122 --> 00:12:31,342
遅いよ。太陽が差し込むと、
素敵ですね。
74
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
-意地悪ですね。
- ああ、ふざけるなよ。
75
00:12:37,590 --> 00:12:42,312
まあ、一日中引きこもってますが、
オフィスでの新しい仕事の内容...
76
00:12:42,470 --> 00:12:45,770
...その間、二人の女の子はお互いを持っています
暗闇を薄めるために。
77
00:12:45,932 --> 00:12:50,062
- Customers bustling in and out.
- ああ、そうだね。ワクワクしませんか？
78
00:12:50,228 --> 00:12:53,528
Well, even I would admit,
my dear, that it needs a few touches.
79
00:12:53,690 --> 00:12:57,035
まあ、ありました
financial limitations, of course.
80
00:12:57,193 --> 00:12:58,240
つまり...
81
00:12:58,403 --> 00:13:01,873
But I think we can do wonders
本当に、場所と一緒です。
82
00:13:03,825 --> 00:13:08,046
Flowers on the windowsills
そして壁紙。
83
00:13:08,204 --> 00:13:11,549
もちろんカーテンも。
Let me show you the upstairs.
84
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
はい。
85
00:13:13,251 --> 00:13:16,300
- We have a generous storeroom.
- 右。
86
00:13:52,707 --> 00:13:54,926
What do you do all day?
87
00:13:55,084 --> 00:13:56,506
私が何をしているか知っていますね。
88
00:13:56,669 --> 00:13:58,342
私はしません。
89
00:13:58,504 --> 00:14:03,226
- オフィスに行きます。
- そして家に帰ります。
90
00:14:03,384 --> 00:14:07,605
- 幸せですか？
- Not at the office.
91
00:14:08,973 --> 00:14:11,601
- どこ？
- At the zoo.
92
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
The zoo?
93
00:14:13,853 --> 00:14:18,324
無意味なもう一つの終わりまでに
数字の列、私の心は真っ白です。
94
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
It feels nice.
95
00:14:20,485 --> 00:14:24,615
目的地は自分の足に任せる
そして私の残りの部分もそれに従う感じです。
96
00:14:24,781 --> 00:14:27,955
- 足は動物園に行くことにしましたか？
- Well, yes.
97
00:14:28,117 --> 00:14:31,417
理由は分かりませんが、
でも5日中4日は…
98
00:14:32,121 --> 00:14:35,375
...気がつくと檻の外にいる。
and I watch the bears.
99
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
なるほど。
100
00:14:37,919 --> 00:14:42,140
地面が震えるのを感じる
彼らが動き回るとき、私の足の下で。
101
00:14:44,634 --> 00:14:49,481
Where's my book?
ああ、階下に置いてきたはずだ。
102
00:14:49,639 --> 00:14:51,937
今夜は疲れすぎて本を読むことができない。
103
00:14:59,857 --> 00:15:01,325
おい。
104
00:15:02,235 --> 00:15:04,909
I might be a bear.
105
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
しかし、あなたはそうではありません。
106
00:15:11,702 --> 00:15:14,171
あなたは私の小さなテレーズです。
107
00:15:26,801 --> 00:15:29,896
- グレープフルーツの皮を砂糖漬けにしたもの？
- いいえ。
108
00:15:33,307 --> 00:15:35,401
カミーユがこんなに遅くなることはありません。
109
00:15:35,560 --> 00:15:37,153
母親！
110
00:15:38,604 --> 00:15:40,982
ついに。
111
00:15:41,149 --> 00:15:45,871
すぐに戻ります、不正行為はありません。
112
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
Therese.
113
00:15:49,782 --> 00:15:52,331
カミーユ、どこにいたの？
You've...?
114
00:15:53,453 --> 00:15:54,955
I brought you a present.
115
00:15:55,121 --> 00:15:57,544
Imported from your
バーノンの失われた過去。
116
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
You don't remember him.
117
00:16:01,085 --> 00:16:02,883
- そうですか？
- It's Laurent.
118
00:16:03,045 --> 00:16:04,638
ローランを覚えているはずだ。
119
00:16:04,797 --> 00:16:07,471
彼の父親は酪農場を経営していました
beyond the church.
120
00:16:07,633 --> 00:16:14,391
- ああ、そうだね。はい。ああ、そうか。小さなローラン。
- はい。
121
00:16:15,766 --> 00:16:17,939
これはあなたが私たちと一緒に住む前のことです。
122
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
ああ、もうずっと前のことだ。
123
00:16:21,022 --> 00:16:23,241
私が女の子だった頃、
夏の日はまさに...
124
00:16:23,399 --> 00:16:26,653
夏の日から始めないようにしましょう
そうしないと飢えで死んでしまいます。
125
00:16:26,819 --> 00:16:30,494
- この素晴らしい牛に餌をあげることができますか?
- はい、もちろんできます。
126
00:16:30,656 --> 00:16:33,125
ああ、小さなローラン。
泊まってもいいですよね？
127
00:16:33,284 --> 00:16:35,002
ぜひ泊まりたいです、ありがとう。
128
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
彼もその会社で働いていますが、
そして私たちは決して知りませんでした。
129
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
おお;
130
00:16:38,998 --> 00:16:42,423
- 私は、「彼をドミノの夜に連れて行こう」と思いました。
- そうですね、完璧ですね。
131
00:16:42,585 --> 00:16:45,259
木曜の夜はここで
いつもとても刺激的です。
132
00:16:45,421 --> 00:16:48,470
つまり、冗談ですが、
特にミショー警部。
133
00:16:48,633 --> 00:16:50,601
そして息子のオリヴィエ。彼は素晴らしいよ。
134
00:16:50,760 --> 00:16:52,728
来て、来て。
みんなに会わなければなりません。
135
00:16:52,887 --> 00:16:54,810
ああ、そうするよ。
136
00:16:54,972 --> 00:16:57,441
テレーズ、電気を消して、あなた。
137
00:16:58,100 --> 00:16:59,773
こんばんは。
138
00:17:01,103 --> 00:17:03,322
ようこそ、ローラン。オリヴィエ。
139
00:17:03,481 --> 00:17:05,779
- こんばんは。
- 私の妻、スザンヌ。
140
00:17:05,942 --> 00:17:07,535
さあ、友よ。
141
00:17:07,693 --> 00:17:10,537
警部、初めまして。
142
00:17:18,120 --> 00:17:19,417
- 非常に素晴らしい。
- よくやった。
143
00:17:21,290 --> 00:17:25,170
窓を開けてもらえませんか、テレーズ？
相変わらずガスのような臭いがします。
144
00:17:25,336 --> 00:17:28,556
- ええ、それはおそらく私です。
- ああ、いえ、もちろんそうではありません。
145
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
はい。捜査の結果…
146
00:17:31,384 --> 00:17:35,730
...それについて議論する自由はありませんが、
今日は遺体安置所に行かなければならなかった。
147
00:17:36,305 --> 00:17:40,936
むしろ暖かかったです。香りがまとわりつく。
148
00:17:41,102 --> 00:17:45,152
軽い攻撃を受けているようです
蒸気の。すみません。
149
00:17:47,149 --> 00:17:50,153
- テレーズ。
- 気にしないでください、彼女は長くはありません。
150
00:17:52,947 --> 00:17:56,668
- グレープフルーツの皮？
- ああ、はい、ありがとうございます。
151
00:17:57,702 --> 00:18:00,501
私が若い警察官だった頃
ここにいる私の息子のように...
152
00:18:00,663 --> 00:18:04,338
...私は遺体安置所にはまったく行きません。
一線を引かなければなりませんでした。
153
00:18:04,500 --> 00:18:08,004
最寄りの書斎に送ってください
武装していない泥棒たち。
154
00:18:08,462 --> 00:18:12,638
私も遺体安置所に行ったことがあるのですが、
何度か。
155
00:18:14,385 --> 00:18:16,854
何のために？賭けですか？
156
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
いいえ、いいえ、いいえ。全くない。
アーティストの友人たちと。
157
00:18:20,266 --> 00:18:23,361
- 絵は描かなかったですよね？
- 残念ながらそうでした。
158
00:18:24,312 --> 00:18:27,316
父が交通費を払ってくれている間、
間違った思い込みで…
159
00:18:27,481 --> 00:18:29,654
...自分で身だしなみを整えていたこと
法律のために。
160
00:18:29,817 --> 00:18:32,946
- 良かったですか？
- いいえ、まったくそうではありませんが、私はその生活が好きでした。
161
00:18:33,112 --> 00:18:37,208
-「人生」というのは…という意味でしょうね。
- 彼は人生と言いました、彼は人生を意味しました。
162
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
それは置いておきましょう。
163
00:18:39,201 --> 00:18:40,498
しかし、なぜ遺体安置所なのでしょうか？
164
00:18:40,661 --> 00:18:44,336
私たちは公共の鉄道に立っていました
パッドを手に持ってボディをスケッチします。
165
00:18:44,498 --> 00:18:47,342
サプライズなかったっけ
暖かいモデルのですか？
166
00:18:47,501 --> 00:18:50,345
-明らかにそうではありません。
- それで、なぜ筆を下ろしたのですか？
167
00:18:50,546 --> 00:18:54,551
さて、私の父
ある日、私の屋根裏にやって来ました...
168
00:18:55,176 --> 00:18:57,725
...そして私のモデルがドアを開けました
彼女がそうだったように。
169
00:18:57,887 --> 00:19:00,811
父はとてもショックを受けていましたが、
彼は一歩後ずさりした...
170
00:19:00,973 --> 00:19:04,068
...そして3階分の階段から落ちました。
171
00:19:05,061 --> 00:19:07,234
- 彼は怪我をしましたか？
- ああ、少しではありませんが、私はそうでした。
172
00:19:07,396 --> 00:19:12,027
彼がどん底に落ちた頃には、
彼は何も言わずに私を完全に切り捨てたでしょう。
173
00:19:12,443 --> 00:19:14,912
話していない
それ以来、古いスキンフリントに。
174
00:19:15,071 --> 00:19:17,494
準備ができていませんでした
自分の芸術に飢えているのか？
175
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
私は男のように見えますか
誰が彼の芸術に飢えるだろうか？
176
00:19:21,243 --> 00:19:22,916
そうだとは言えませんでした。
177
00:19:23,954 --> 00:19:25,627
いいえ。
178
00:19:32,880 --> 00:19:34,678
- テレーズ。
- 窓を開けなければなりません。
179
00:19:34,840 --> 00:19:37,013
- どうしたの？
- 何もない。空気が近いですね。
180
00:19:37,176 --> 00:19:39,770
- 一緒に参加しませんか？
- いいえ、頭が割れそうです。
181
00:19:39,929 --> 00:19:42,478
- ローランはあなたが彼を好きではないと思うでしょう。
- 私はしません。
182
00:19:46,435 --> 00:19:49,359
彼は動物のような匂いがする。
ここから彼の匂いがする。
183
00:19:49,939 --> 00:19:53,284
ああ、グリベ、また勝ったね。
184
00:19:57,405 --> 00:20:00,955
試してみたけど、まったく想像できない。
185
00:20:01,117 --> 00:20:02,585
何？
186
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
そこに立っている
パレットとブラシを手に…
187
00:20:05,413 --> 00:20:07,461
...女性が服を脱いでいる間。
188
00:20:07,623 --> 00:20:09,341
できないですか？
189
00:20:09,875 --> 00:20:12,469
- テレーズ！
- どこを見ればいいのか分かりません。
190
00:20:13,671 --> 00:20:16,345
何十か所あります。
191
00:20:16,507 --> 00:20:18,851
- 手が震えてしまいます。
- テレーズ！
192
00:20:19,009 --> 00:20:21,182
- 見ないほうがいいですか...？
- 動かないで下さい。
193
00:20:21,345 --> 00:20:22,437
ごめん。
194
00:20:22,596 --> 00:20:25,941
おそらく顧客
間違えて店に入ってしまった。
195
00:20:26,642 --> 00:20:28,519
催眠術にかかってしまうよ。
196
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
モデルさんにも催眠術がかかっています。
197
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
彼女の顔を見ますか？
198
00:20:34,316 --> 00:20:36,284
そして私は彼女の体を見ます。
199
00:20:37,445 --> 00:20:40,119
聞いて、聞こうとする
体が言っていること。
200
00:20:40,281 --> 00:20:44,957
- 「おしっこ行かなきゃ」？
- そうですね、たぶん。
201
00:20:45,494 --> 00:20:47,337
体は別のことを言います。
202
00:20:49,206 --> 00:20:51,300
「私を愛してください」と思います。
203
00:20:51,459 --> 00:20:55,134
私が初めて手にしたモデル
この美しい赤毛でした。
204
00:20:55,921 --> 00:20:59,516
すぐに分かりましたが、自然な赤です。
205
00:20:59,675 --> 00:21:02,679
唯一の問題は
この素晴らしい生き物とは…
206
00:21:02,845 --> 00:21:05,018
...レンガのように耳が聞こえませんでした。
207
00:21:05,181 --> 00:21:07,559
声をかけられなかった
調整が必要な場合。
208
00:21:08,559 --> 00:21:11,779
彼女を彫刻家のように形作らなければなりませんでした...
209
00:21:12,605 --> 00:21:14,699
...部分ごとに
210
00:21:16,525 --> 00:21:21,702
ある日の午後、
足をもう少し広くしてほしかったです。
211
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
それで私は彼女の膝を広げに行きました
私の手で...
212
00:21:25,034 --> 00:21:27,332
…でもタッチが不器用でした。
213
00:21:28,537 --> 00:21:32,713
そして、ある予感で...
214
00:21:33,167 --> 00:21:35,886
…太ももの内側を触ってしまいました…。
215
00:21:36,921 --> 00:21:39,390
...筆の先で。
216
00:21:44,678 --> 00:21:49,730
皮膚のどこに
クリームのように柔らかくて暖かいです。
217
00:21:53,187 --> 00:21:56,236
ラクダの毛の中で最も軽いタッチ。
218
00:21:58,067 --> 00:22:01,287
彼女は小さな行動を起こしましたか
あなたは追いかけていましたか？
219
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
彼女はそうしました。
220
00:22:06,116 --> 00:22:09,586
- そして、彼女の体はあなたに何を言いましたか？
- もう一度磨いてください。」
221
00:22:12,081 --> 00:22:16,928
- マダムは電話しましたか？
- はい、5分前です。
222
00:22:19,088 --> 00:22:20,931
完了しましたか？
223
00:22:21,090 --> 00:22:24,936
- それは絵です、マダム、ローストではありません。
- 素晴らしい芸術には時間がかかります、お母さん。
224
00:22:25,094 --> 00:22:28,348
- ちょっとだけ覗いてみましょう。
- それはできません。
225
00:22:28,931 --> 00:22:32,231
でも私は天国に呼ばれるかもしれない
完成する前に。
226
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
いいえ、それは疑わしいです、マダム。
227
00:22:34,061 --> 00:22:36,610
きっと会えると思うよ
みんな私たちの墓の中に寄り添っています。
228
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
なんて恐ろしい考えでしょう。
229
00:22:41,986 --> 00:22:44,205
お母さん、ポーズしてるよ。
230
00:22:44,905 --> 00:22:47,283
とてもハンサムです。
231
00:22:47,783 --> 00:22:50,161
テレーズ、さあ。
232
00:22:50,327 --> 00:22:52,750
動かないで下さい。
233
00:22:52,913 --> 00:22:55,507
あなたの影を描きました
絵の中へ。
234
00:23:03,674 --> 00:23:07,770
テレーズ、湯たんぽが必要なんです。
足が凍っています。
235
00:23:07,928 --> 00:23:10,556
テレーズ、正直に言うと、
あなたの頭はどこにあるのでしょう。
236
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
ここに来てもらえますか？
237
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
見てみると...
238
00:23:30,075 --> 00:23:34,171
- その言葉を「区別」していますか？
-それは言葉です。
239
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
ありがとう。
240
00:23:35,998 --> 00:23:40,674
しかし、それはあなたにほとんど似ていません。
とても青いです。
241
00:23:42,004 --> 00:23:44,848
そしてとても灰色です。
242
00:23:45,215 --> 00:23:46,808
それは私の魂に似ています、母さん。
243
00:23:48,594 --> 00:23:52,144
それがあなたが求めていたものですか？彼の魂は？
244
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
私は見たものを描きます、マダム。
245
00:23:57,561 --> 00:24:00,690
- 1つで成長します。
- 疥癬もそうです。
246
00:24:00,856 --> 00:24:02,358
いや、自分を卑下しないでください。
247
00:24:02,524 --> 00:24:05,494
あなたは私たちに垣間見せてくれました
何かの...
248
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
...永遠。
249
00:24:09,114 --> 00:24:10,832
なんてこった。今は顧客ではありません。
250
00:24:10,991 --> 00:24:13,369
ボトルを手に入れましょう
お祝いにシャンパンを。
251
00:24:13,535 --> 00:24:14,957
- いいえ、ボトル 2 本です。
- はい！
252
00:24:15,120 --> 00:24:17,964
そしたらまた戻れるよ
そしてローランの傑作に驚嘆してください。
253
00:24:18,123 --> 00:24:20,592
- でも急いでください。
- もちろん。
254
00:24:27,049 --> 00:24:28,221
素晴らしい。
255
00:24:28,384 --> 00:24:31,308
それは本当に異常なことです。
256
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
ありがとう、親愛なる友人。
257
00:24:45,275 --> 00:24:47,243
あなたはそれが好きですか？
258
00:24:48,070 --> 00:24:49,868
絵が描けないって言ってたよね
259
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
ブラウスのボタンを外します。
260
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
時間がありません。
261
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
- 私はあなたを傷つけていますか？
- はい。
262
00:25:33,949 --> 00:25:38,921
- うめき声を言わないでください。
- 音を立てないでください。静かにしてください。
263
00:26:02,269 --> 00:26:05,148
さて、あなたは忙しいです
今朝は小さな蜂のように。
264
00:26:05,314 --> 00:26:08,113
昨夜はとてもよく眠れました。
265
00:26:29,421 --> 00:26:30,843
そこには？
266
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
どこにいるか教えてください。
267
00:26:35,844 --> 00:26:37,892
どこにいるか教えてください。
268
00:26:38,847 --> 00:26:41,771
そこには。そこですか？
269
00:26:48,107 --> 00:26:50,951
- 明日。遅刻しないでください。
- はい。
270
00:27:03,080 --> 00:27:05,959
テレーズ、私にはあなたが必要です。
271
00:27:30,023 --> 00:27:32,071
そうですね、両方とも保存しておきます...
272
00:27:32,234 --> 00:27:35,238
...立ち寄ることもできます
一度考えてみてください。
273
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
ああ、そうするよ。ありがとう。
274
00:27:57,009 --> 00:27:59,432
イエス、カミーユ、
あなたは私を本当に怖がらせました。
275
00:27:59,595 --> 00:28:02,895
ランチにご一緒しませんか？
難しい質問ではありません。
276
00:28:03,056 --> 00:28:06,185
ごめんなさい。事務長は私を必要としています
彼のために用事をするため。
277
00:28:06,351 --> 00:28:07,523
今夜会いましょう?
278
00:28:07,686 --> 00:28:09,359
- 今夜？
- 木曜日です。
279
00:28:09,521 --> 00:28:11,944
ああ、そうです。はい、もちろん。
今夜会いましょう。
280
00:28:12,107 --> 00:28:13,905
ごめんなさい、遅れました、カミーユ。
281
00:28:14,526 --> 00:28:18,030
いつでも来てください。
もう家族だよ。
282
00:28:42,012 --> 00:28:44,060
あなたの結婚ベッドは？
283
00:28:44,223 --> 00:28:46,317
マダムがここに来てもいいよ
いつでも。
284
00:28:46,475 --> 00:28:49,024
彼女は夢を見ないだろう
店を出るときのこと。
285
00:28:49,186 --> 00:28:53,066
あと、頭痛がひどいです
そして休む必要がある。
286
00:28:58,320 --> 00:28:59,993
怖いですね。
287
00:29:07,621 --> 00:29:13,845
あなたも同じだなんて信じられない
いつも隅っこに座っている生気のない女の子。
288
00:29:15,087 --> 00:29:18,842
あなたには何もわかりません
彼らが私からどれだけ盗んだか。
289
00:29:20,008 --> 00:29:22,431
２回も逃げそうになった…
290
00:29:22,594 --> 00:29:25,723
...でも彼女はいつも私にこう言いました
彼らなしでは私は生きていけませんでした。
291
00:29:27,224 --> 00:29:29,272
そして私は彼女を信じました。
292
00:29:29,434 --> 00:29:31,687
私には何も残っていない...
293
00:29:33,146 --> 00:29:39,153
...でも少し芯が焦げてます
そして一筋の煙。
294
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
そして今、あなたを見てください。
295
00:29:43,657 --> 00:29:45,830
だから、恐れないでください。
296
00:29:45,993 --> 00:29:50,920
危険はそれらを通り過ぎます
それをまっすぐに見る人。
297
00:29:57,212 --> 00:30:02,969
彼にはまだ彼女の血が残っていた
私たちが彼を見つけたときの彼の爪。
298
00:30:04,720 --> 00:30:06,472
すみません。
299
00:30:07,973 --> 00:30:10,442
- テレーズ。
- 彼女はもう長くはないだろう。
300
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
そうしてはならない。
6番目か7番目ですか？
301
00:30:14,563 --> 00:30:18,784
- 7番目。
- 6番目と7番目。
302
00:30:18,942 --> 00:30:22,162
あるのは殺人と欲望だけだ。
303
00:30:22,321 --> 00:30:25,746
自分のオーブンに詰め込まれることに...
304
00:30:28,577 --> 00:30:31,421
ハッキングされて血みどろの破片になった
そしてパイで焼きました。
305
00:30:32,706 --> 00:30:35,255
テレーズ、それはあなたの行動です。
306
00:30:42,632 --> 00:30:44,100
ああ、今。
307
00:30:44,593 --> 00:30:47,597
あなたがそんな人だとは知らなかった
熟練したプレイヤー、テレーズ。
308
00:30:47,763 --> 00:30:52,018
いつも隅っこの静かな人たちだ
目を離さないようにしなければなりません。
309
00:30:58,023 --> 00:31:01,118
- あなたと一緒にいないのは耐えられません。
- テレーズ！
310
00:31:01,276 --> 00:31:03,119
ああ、念のため。
311
00:31:03,278 --> 00:31:04,530
テレーズ、病気ですか？
312
00:31:04,696 --> 00:31:07,449
私はひどい片頭痛を持っています、マダム。
313
00:31:07,616 --> 00:31:13,794
- さて、お茶はいかがですか？
- たぶん後でね。休む必要がある。
314
00:31:19,878 --> 00:31:24,475
- あなたは嘘をつくのが好きですね。
- そうですし、得意です。
315
00:31:24,633 --> 00:31:27,182
彼らは私を良くしてくれました。
316
00:31:27,344 --> 00:31:30,393
私を閉じ込めてくれてありがとう
病室で。
317
00:31:31,640 --> 00:31:36,362
そして私を生き埋めにしてくれてありがとう。
ああ、ありがとう。
318
00:31:36,520 --> 00:31:38,648
ああ、ありがとう。
319
00:31:44,986 --> 00:31:48,581
テレーズは猫です
また毛玉を咳き込みますか？
320
00:32:04,047 --> 00:32:05,674
どうしたの？
321
00:32:07,676 --> 00:32:10,145
あなたは私を掘り出すのが遅すぎました。
322
00:32:11,847 --> 00:32:13,269
いいえ。
323
00:32:14,516 --> 00:32:17,019
いや、間に合いました。
324
00:32:19,855 --> 00:32:21,778
ちょうどいいタイミングです。
325
00:32:23,525 --> 00:32:25,368
私を救ってください。
326
00:32:27,362 --> 00:32:29,330
私を救ってください。
327
00:33:01,062 --> 00:33:04,566
沈んでいました。沈んでいました
冷たくて深いものの中へ。
328
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
息ができなかった。
329
00:33:06,902 --> 00:33:08,654
あなたは夢を見ていました。
330
00:33:13,366 --> 00:33:16,540
- 何してるの？
- 川の音を聴きます。
331
00:33:17,996 --> 00:33:19,839
それはただのレンガの壁だよ、テレーズ。
332
00:33:23,585 --> 00:33:28,466
- 夜、一人で座っていることがよくありますか?
- 時々。
333
00:33:29,508 --> 00:33:34,184
あなたには私からの秘密があります。
知りませんでした。
334
00:33:35,889 --> 00:33:40,770
時々夜に
私は窓際に座ります。それだけです。
335
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
ベッドに戻ってください。
336
00:33:42,604 --> 00:33:45,574
私はあなたをハグしたいです。
あなたを抱いているとき、私は決して夢を見ません。
337
00:33:57,118 --> 00:33:58,461
私はあなたが嫌いでした。
338
00:33:59,329 --> 00:34:01,127
あなたは私を嫌っていましたか？
339
00:34:05,752 --> 00:34:08,426
あなたが私に触れる前に。
340
00:34:09,714 --> 00:34:15,312
私はよく部屋に入っていました
そこで会いましょう。
341
00:34:15,470 --> 00:34:18,519
そして、ほとんど顔を上げないでしょう。
342
00:34:19,391 --> 00:34:23,988
気づけば動き回っていた
そして椅子の周りにも…
343
00:34:24,145 --> 00:34:29,493
...私のドレスの一部であってほしいと願っています...
344
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
...そうしないと私の手があなたに触れてしまうかもしれません。
345
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
まだ私を憎んでいますか？
346
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
はい。
347
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
なぜ？
348
00:34:43,164 --> 00:34:45,508
だって、あなたは私から離れてもいいから。
349
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
でも、そうしません。
350
00:34:53,008 --> 00:34:54,726
約束します。
351
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
約束します。
352
00:35:01,850 --> 00:35:04,069
約束します。
353
00:35:05,770 --> 00:35:08,489
カミーユ、私たちは何をしているの？
354
00:35:09,357 --> 00:35:12,736
- 私のクマに会いに来てください。
- なぜ？
355
00:35:13,403 --> 00:35:15,451
先週、
ここに若い男の子がいました...
356
00:35:15,614 --> 00:35:18,117
...パンの耳付き
彼は蜂蜜を塗りたくった。
357
00:35:18,283 --> 00:35:20,331
彼は投げたが狙いは悪かった。
358
00:35:20,493 --> 00:35:22,962
熊の背中にぶつかった
そしてそれはそこで立ち往生しました。
359
00:35:23,371 --> 00:35:26,966
可哀想に蜂蜜の匂いがするかも知れませんが、
しかし、彼はそこに完全に到達することができませんでした。
360
00:35:29,044 --> 00:35:33,550
熊は気が狂ってしまいました。
哀れなことに自らを傷つけた。
361
00:35:34,758 --> 00:35:39,309
なぜそれにこだわるのでしょうか？悲しいですね。
さあ、行きましょう。
362
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
分かりません
テレーズを幸せにする方法。
363
00:35:48,271 --> 00:35:49,488
彼女は幸せではないですか？
364
00:35:51,191 --> 00:35:53,410
もうどうやって伝えればいいのかさえ分かりません。
365
00:35:58,114 --> 00:36:00,663
ただ彼女を愛してください、カミーユ。
366
00:36:02,577 --> 00:36:04,921
とても簡単に見えました
バーノンに戻りました。
367
00:36:05,914 --> 00:36:10,169
ただ彼女を愛してください。
彼女が戻ってくるかどうか見てみましょう。
368
00:36:11,044 --> 00:36:13,012
さあ、行きましょう。
369
00:36:55,130 --> 00:36:58,475
あなたの腕の中で眠りたいです。
370
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
そうなればいいのですが。
371
00:37:05,098 --> 00:37:08,352
あなたの体に触れたい
あなたが寝ている間。
372
00:37:09,853 --> 00:37:13,949
目覚めたい
あなたの舌を私の中に入れて。
373
00:37:14,107 --> 00:37:15,450
テレーズ。
374
00:37:15,608 --> 00:37:17,656
テレーズ、私があなたを作りました
カモミールティーをいくつか。
375
00:37:17,819 --> 00:37:20,493
何てことだ。私のスカートの下に入ってください。
376
00:37:22,240 --> 00:37:23,913
テレーズ？
377
00:37:24,075 --> 00:37:25,497
- 足を開いてください。
- いいえ。
378
00:37:25,660 --> 00:37:28,004
- 息ができない。
- 私は気にしない。
379
00:37:29,581 --> 00:37:31,424
居眠りしていましたか？
380
00:37:31,583 --> 00:37:35,133
- あなたのつぶやきが聞こえたような気がしました。
- たぶんそうだったと思います。覚えていない。
381
00:37:35,295 --> 00:37:38,014
- お茶？
- はい、お願いします。
382
00:37:38,173 --> 00:37:42,644
- 頭はどうですか？まだ苦しんでいますか？
- それは来たり去ったりします。
383
00:37:42,802 --> 00:37:44,725
首をさすってあげるといいかもしれません。
384
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
ああ、そうだね、そんなことはないと思うよ…
385
00:37:47,056 --> 00:37:49,434
ああ、いつも助かったよ
あなたが小さかった頃。
386
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
ご存知のとおり、あなたは経験したことがあります
最近頭痛が多いです。
387
00:37:52,812 --> 00:37:55,736
おそらく医者に相談したほうがいいでしょう。
388
00:37:55,899 --> 00:37:59,529
そばにあなたが必要なんです、親愛なる、
店の奥にある。
389
00:38:17,003 --> 00:38:19,472
- そのほうがいいですか？
- ああ、そうだね。
390
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
ありがとう。
391
00:38:29,474 --> 00:38:32,398
取得を開始する必要があります
Fragnet のショップで購入した梱包材。
392
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
何のために？
393
00:38:37,190 --> 00:38:38,692
バーノンに戻ります。
394
00:38:43,196 --> 00:38:44,288
何？
395
00:38:44,447 --> 00:38:48,873
パリは私の健康にとても悪いです。
すべての汚物と煤。
396
00:38:49,744 --> 00:38:52,588
でも、あなたの仕事はお店ですか？
397
00:38:53,289 --> 00:38:55,917
どちらもバーノンで簡単に交換できます。
398
00:38:57,710 --> 00:38:59,883
カミーユ。カミーユ。
399
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
いつ行きましたか
このことについて私と話し合うには？
400
00:39:03,633 --> 00:39:05,431
私はパリが好きです。
401
00:39:06,219 --> 00:39:09,849
お母さんはあなたが得ていると言っています
毎日午後になるとひどい片頭痛が…
402
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
...だから、あなたにとってもその方が良いのです。
403
00:39:11,766 --> 00:39:15,737
- バーノンの空気はずっときれいです。
- 何が気になったんですか？
404
00:39:17,605 --> 00:39:21,576
私が夫です。決定を下すのは私です。
405
00:39:21,734 --> 00:39:25,034
ああ、でもここには友達がいるよ
そして私たちのビジネス。
406
00:39:25,196 --> 00:39:26,493
テレーズ。
407
00:39:26,656 --> 00:39:30,877
私はあなたに尋ねているわけではありません。私はあなたに言います。
408
00:39:32,370 --> 00:39:35,795
私たちは一緒に人生を生きていきます
この汚い街から離れて…
409
00:39:35,957 --> 00:39:37,334
...そしてすべてうまくいきます。
410
00:39:48,469 --> 00:39:51,473
テレーズ、もう寝る時間だよ。
411
00:39:56,978 --> 00:39:59,982
- テレーズ？
- はい。
412
00:40:00,148 --> 00:40:02,071
何してるの？
413
00:40:03,902 --> 00:40:08,829
- ドアが施錠されていることを確認します。
- 今すぐ寝てください。遅いです。
414
00:40:23,713 --> 00:40:26,136
こんばんは、ムッシュ・ジャヌー。
415
00:40:36,809 --> 00:40:39,858
ああ、もうあなたなしでは生きていけません。
416
00:40:51,699 --> 00:40:56,330
- 彼がいなくなってくれれば...
- そうですね、人はただ去っていくわけではありません。
417
00:40:56,496 --> 00:40:58,715
時々そうなります。
418
00:41:02,627 --> 00:41:06,302
でも危ないよ…
419
00:41:08,341 --> 00:41:10,810
...残された人々のために。
420
00:41:12,929 --> 00:41:15,557
外出が事故であれば別ですが。
421
00:41:17,725 --> 00:41:21,355
人々は毎日事故に遭っています...
422
00:41:22,188 --> 00:41:25,909
...そして時々
彼らはただ戻ってこないだけです。
423
00:41:29,737 --> 00:41:31,410
それだけです。
424
00:41:41,207 --> 00:41:42,424
私は行かなければならない。
425
00:41:44,669 --> 00:41:46,091
テレーズ。
426
00:41:48,548 --> 00:41:49,765
私はあなたのものですか？
427
00:41:52,760 --> 00:41:54,603
完全に。
428
00:41:57,056 --> 00:41:58,273
私はあなたのものですか？
429
00:42:00,601 --> 00:42:04,481
はい。はい。
430
00:42:31,090 --> 00:42:32,558
あなたのために。
431
00:42:41,309 --> 00:42:43,937
彼らは想定されています
水の中に入ります、テレーズ。
432
00:42:44,103 --> 00:42:47,653
ああ、お母さんには言わないでね。
彼女は嫉妬するでしょう。
433
00:43:01,329 --> 00:43:03,673
夏も終わりに近づいているような気がします。
434
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
葉が落ちてしまいます
私たちがそれを知る前に。
435
00:43:06,501 --> 00:43:08,094
なぜそのようなことが起こるのでしょうか?
436
00:43:08,252 --> 00:43:09,925
聞く。
437
00:43:10,088 --> 00:43:13,342
- 何？
- 水の音が聞こえます。
438
00:43:13,508 --> 00:43:15,476
落ち葉が落ちているのかもしれません。
439
00:43:15,635 --> 00:43:19,765
それは川です、
あそこの木の向こうに。
440
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
ボートを借りてみませんか
夕日に向かって漕ぎ出しますか？
441
00:43:22,850 --> 00:43:25,945
ちょっと座らせてください。
442
00:43:27,146 --> 00:43:30,525
- 疲れましたか？
- ああ、疲れた。
443
00:43:30,691 --> 00:43:32,864
もう一歩も踏み出すことはできなかったでしょう。
444
00:43:33,027 --> 00:43:36,406
追いつかせてください
何度かウインクしながら。
445
00:43:36,572 --> 00:43:38,074
テレーズ。
446
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
それに気づいてください、ローラン。
447
00:43:44,205 --> 00:43:47,709
結婚すれば自分が見つかる
携帯用枕付き。
448
00:43:47,875 --> 00:43:51,129
自分の幸運を誇示するのではなく、
私の友人。
449
00:43:51,963 --> 00:43:56,890
- ああ、20マイルは歩いたはずだ。
- たぶん2つです。
450
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
私は年をとってきました。
451
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
なんて奇妙な考えでしょう。
452
00:44:12,567 --> 00:44:13,739
十分に暖かいですか？
453
00:44:16,737 --> 00:44:18,205
カミーユ。
454
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
カミーユ。
455
00:44:26,539 --> 00:44:28,883
-やめてください。
- あなたに触れなければなりません。
456
00:44:48,394 --> 00:44:50,613
- 何てことだ。
- 知っている。
457
00:44:50,771 --> 00:44:54,116
いいえ、わかりません。
そこに、葉の間を這っています。
458
00:44:54,984 --> 00:44:59,455
- それはテレーズではないですか？
- ああ、ほら、ローラン、テレーズ。
459
00:44:59,614 --> 00:45:01,537
ローラン！
460
00:45:05,286 --> 00:45:07,414
ああ、ごめんなさい。
461
00:45:07,580 --> 00:45:10,129
- 彼は病気ですか？
- なんてこった。彼は昼寝中です。
462
00:45:10,625 --> 00:45:13,219
湿った地面の上で？
彼の母親は心臓発作を起こすだろう。
463
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
言わないなら言わないよ。
464
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
足はどうなったの？
465
00:45:18,382 --> 00:45:21,226
- ああ、水ぶくれだ。
- 私も1つもらいました。
466
00:45:21,385 --> 00:45:23,262
この散歩は遠すぎると言いました。
467
00:45:23,429 --> 00:45:25,727
さて、もう出発します、
私たちじゃないですか、ダーリン？
468
00:45:25,890 --> 00:45:29,315
一つのことをせずに
私たちはやりに来たのです。
469
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
ボートを借りたいなら、スザンヌ…
470
00:45:31,646 --> 00:45:34,490
...そして消えゆく光の中へ漕ぎ出し、
私のゲストになってください。
471
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
家に帰ります。こんにちは。
472
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
何か言ってもいいですか、テレーズ？
473
00:45:40,238 --> 00:45:42,991
男は皆豚だ。
474
00:45:43,783 --> 00:45:46,002
なぜ二人はできないのですか
お互いに礼儀正しくありますか？
475
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
- 彼女はボートに乗りたいと思っています。
- 待って。
476
00:45:48,621 --> 00:45:50,999
彼女はボートに乗りたいと思っています。
前回...
477
00:45:51,165 --> 00:45:54,089
- ...あなたはオールを水に打ち落としました。
- オリヴィエ、待って。私を待っててください！
478
00:45:54,252 --> 00:45:57,631
- 気分をコントロールできますか？
- 良い午後をお過ごしください。
479
00:45:57,797 --> 00:46:00,346
船にも乗れたかも
この夏。
480
00:46:00,508 --> 00:46:03,637
でも誰かが時間を割いていた
正しいドレスを選ぶこと。
481
00:46:03,803 --> 00:46:07,228
素敵な川沿いの散歩をしましょう。
482
00:46:08,766 --> 00:46:10,234
行かなければなりません。
483
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
- どこ？
- 戻る。
484
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
何に対して？
485
00:46:21,696 --> 00:46:23,539
- 私は決して船員にはなりません。
- 簡単。
486
00:46:23,698 --> 00:46:25,621
水が怖いんです。
487
00:46:25,783 --> 00:46:27,535
そんな赤ちゃんにならないでください。
488
00:46:27,702 --> 00:46:30,080
もし神が私たちを意図していたのなら
波を征服するために…
489
00:46:30,246 --> 00:46:32,715
...彼なら私たちに合わせてくれただろうに
足ではなくポンツーンで。
490
00:46:32,873 --> 00:46:35,467
ただ座ってください。ボートの中に立たないでください。
491
00:46:35,626 --> 00:46:37,128
座る。
492
00:46:42,758 --> 00:46:47,138
私たちが小さかった頃、覚えておいてください、テレーズ、
私にそのゲームをやらせるつもりですか？
493
00:46:47,305 --> 00:46:48,852
覚えて？
494
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
私たちは自分の部屋に座っていました
そして太陽は沈むだろう...
495
00:46:51,726 --> 00:46:55,401
...そしてあなたはこう言うでしょう、
「まだろうそくに火をつけないでください。」
496
00:46:55,980 --> 00:46:57,402
光が消えてしまう…
497
00:46:57,857 --> 00:47:00,906
...でもまだ分かり合えるだけだった
部屋の中にあるもの…
498
00:47:01,068 --> 00:47:02,945
...テーブル、敷物、花瓶。
499
00:47:03,112 --> 00:47:05,456
それから彼らは色を失いました。
500
00:47:05,614 --> 00:47:06,831
それからエッジ。
501
00:47:08,409 --> 00:47:09,456
テレーズ？
502
00:47:09,618 --> 00:47:12,337
- すっかり暗くなった頃…
- ボートに乗ってください。
503
00:47:12,496 --> 00:47:17,002
...ほとんどあったような気がするでしょう
部屋には他の誰かが私たちと一緒にいます。
504
00:47:17,168 --> 00:47:21,844
マッチを擦ってみたいのですが、
でもあなたは私を赤ちゃんと呼びました。覚えて？
505
00:47:22,006 --> 00:47:23,849
愛してます。
506
00:47:27,053 --> 00:47:31,900
まあ、少なくとも私はボートは怖くないのですが、
私が言及できるいくつかの赤ちゃんのように。
507
00:48:21,482 --> 00:48:26,158
これほど気が滅入るほど穏やかなものがあるだろうか
日曜日の午後のように？
508
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
- カミーユ！
- 男は終わった！
509
00:49:28,299 --> 00:49:31,178
カミーユ！戻らなければなりません！
510
00:49:31,343 --> 00:49:34,472
- ローラン！
- カミーユ？ローラン。
511
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
ああ、なんてこった。
512
00:49:36,682 --> 00:49:38,480
どうしたの？
513
00:49:38,642 --> 00:49:43,239
- いいえ！いいえ！
- 彼を見つけなければなりません!カミーユ！カミーユ！
514
00:49:43,397 --> 00:49:45,274
何てことだ！
515
00:49:50,654 --> 00:49:53,328
彼を起こしてください。彼を助けてあげてください。
516
00:49:53,699 --> 00:49:57,329
いいえ！いいえ！
517
00:50:05,419 --> 00:50:08,263
私は彼に踊り回るのをやめるよう言いました
ボートの中。
518
00:50:09,423 --> 00:50:11,517
私は彼に言いました。
519
00:50:11,675 --> 00:50:14,269
そしてボートはひっくり返りました。
520
00:50:14,428 --> 00:50:16,931
あなたは人間として可能な限りのことをすべて行いました。
521
00:50:17,097 --> 00:50:18,724
彼女は熱を持っています。
522
00:50:20,100 --> 00:50:22,444
彼は「私のテレーズを救ってください」と叫び続けた。
523
00:50:24,480 --> 00:50:27,734
あなたはそのまま死ぬ、
瞬く間に。
524
00:50:27,900 --> 00:50:29,618
ひどい、とにかくひどい。
525
00:50:30,611 --> 00:50:33,114
報告書を提出する必要があります。
526
00:50:33,280 --> 00:50:38,127
確かに誰かが何かを見た、
そして彼らは遺体を見つけるでしょう。
527
00:50:46,335 --> 00:50:49,384
いいえ、ここで待ってください。あなたはそうしてきました
今日はもう十分だ、親愛なる少年。
528
00:50:49,547 --> 00:50:51,595
今から引き継ぎます。
529
00:51:04,895 --> 00:51:07,148
マダムのところに行かなければなりません。
530
00:51:18,075 --> 00:51:19,793
まだまだ先は長いです。
531
00:51:21,287 --> 00:51:26,509
- もう私から離れることはできません。
- 強くなってください。
532
00:51:33,841 --> 00:51:36,014
今すぐ入ったほうがいいと思います。
533
00:51:37,177 --> 00:51:40,522
いや、いや、いや！
534
00:51:42,057 --> 00:51:44,560
いや、いや！
535
00:51:53,444 --> 00:51:56,948
テレーズ、マダムは今あなたを必要としています。
536
00:51:58,407 --> 00:52:00,330
なんてこった。なんてこった。
537
00:52:03,037 --> 00:52:06,257
うちの子はどこ？うちの子はどこ？
538
00:52:09,168 --> 00:52:12,547
いや、いや、いや！
539
00:52:19,178 --> 00:52:22,728
ああ、いや、いや、いや。
540
00:52:23,557 --> 00:52:27,903
私の息子よ！うちの子はどこ？
541
00:52:28,062 --> 00:52:30,736
なんてこった！
542
00:53:43,095 --> 00:53:44,472
アーメン。
543
00:53:44,763 --> 00:53:46,310
アーメン。
544
00:53:50,644 --> 00:53:54,319
ごめんなさい、マダム。ごめんなさい。
545
00:54:00,779 --> 00:54:03,077
必要なら全部やり直すだろう。
546
00:54:04,825 --> 00:54:06,327
愛してます。
547
00:55:26,198 --> 00:55:30,294
- テレーズ、お願いです、やらせてください。
- いいえ、忙しくしていきたいです。
548
00:55:41,255 --> 00:55:45,510
時々彼に会いますが、
表面を破る。
549
00:55:45,676 --> 00:55:47,599
お茶をどうぞ、マダム。
550
00:55:47,761 --> 00:55:51,891
腫れて破裂する。
551
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
奥様、お願いします。
552
00:55:55,686 --> 00:55:57,859
また別の時には...
553
00:56:05,779 --> 00:56:09,955
またある時は、ボートが傾いているのが見えます...
554
00:56:10,117 --> 00:56:12,461
...そして私は彼が倒れるのを見ました。
555
00:56:14,288 --> 00:56:17,633
そして彼が泳いで去るのが見えました。
556
00:56:18,125 --> 00:56:22,972
銀行に飛び上がると、
疲れたけど幸せ。
557
00:56:24,464 --> 00:56:28,219
そして、私は疑問に思います、「なぜ...
558
00:56:28,802 --> 00:56:30,975
……そういうわけじゃないですか？」
559
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
お茶、マダム。
560
00:56:41,148 --> 00:56:43,867
息子に持ってきてもらいます。
561
00:57:01,418 --> 00:57:02,795
テレーズ…
562
00:57:08,800 --> 00:57:11,804
マダム、中に入ってください。
563
00:57:21,313 --> 00:57:24,658
-あなたがこれをやったのですね。
- いや、何言ってるのか分かりません。
564
00:57:24,816 --> 00:57:28,662
あなたは...あなたは彼から目を離しました。
あなたは見ていませんでした。
565
00:57:28,820 --> 00:57:31,664
あなたはこうなるはずだった
彼の守護天使。
566
00:57:31,823 --> 00:57:33,700
奥様、事故は毎日起こっています。
567
00:57:33,867 --> 00:57:39,670
船がひっくり返ったとき、
どうやって生き残ったのですか？
568
00:57:39,831 --> 00:57:45,838
私の子供の間どうやって生き延びたの？
闇の中に沈んでしまったのか？
569
00:57:46,004 --> 00:57:51,352
何をしていたのですか？教えて、教えて。
ああ、神様、教えてください。何をしていたのですか？
570
00:57:51,510 --> 00:57:54,855
- 奥様、試してみました。
-いいえ、そうではありませんでした。
571
00:57:56,014 --> 00:57:58,517
あなたは彼を死なせました。
572
00:57:59,518 --> 00:58:04,194
どうやって生きてたんですか
彼ではないのですか？
573
00:58:05,607 --> 00:58:07,530
どうやって？
574
00:58:07,693 --> 00:58:11,038
彼は立っているはずだ
ここ、私の隣にいます。
575
00:58:11,196 --> 00:58:17,078
あなたではありません、あなたではありません、あなたではありません！あなたではありません！
576
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
いや、あなた！
577
00:58:28,463 --> 00:58:30,136
マダム。
578
00:58:37,472 --> 00:58:41,272
テレーズ。ああ、私の赤ちゃんよ。
579
00:58:41,643 --> 00:58:45,739
私が言ったことは本意ではありませんでした。
そんなつもりはなかったのですが...
580
00:58:46,314 --> 00:58:51,320
私の中に何かが届いた…
581
00:58:51,486 --> 00:58:55,332
...そして私の心と精神は破壊されました。
582
00:58:57,659 --> 00:59:00,333
ああ、私の可愛い娘よ。
583
00:59:47,334 --> 00:59:49,678
彼女は寝ていますか？
584
00:59:51,296 --> 00:59:52,673
はい。
585
00:59:53,507 --> 00:59:55,680
おそらく私たちは去るべきでしょう。
586
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
滞在してください。
587
00:59:59,679 --> 01:00:05,686
私たち...かどうかはわかりませんでした。
あなたが私たちを招待したにもかかわらず、ここに来るとは。
588
01:00:05,852 --> 01:00:09,026
でも、とても長い時間が経った
そして私たちはあなたが家にいるのが恋しかったです。
589
01:00:09,189 --> 01:00:13,365
まあ、彼女もそれらを恋しく思いました。
どうぞ、残ってください。
590
01:00:25,038 --> 01:00:27,132
私はあなたの近くにいなければなりませんでした。
591
01:00:27,290 --> 01:00:30,214
テレーズ、誰の近くにいますか？
何か言いましたか？
592
01:00:31,419 --> 01:00:35,014
いいえ、お母さん。
きっと夢を見ていたんでしょうね。
593
01:00:39,052 --> 01:00:43,853
溺れるまでどれくらいかかりますか？
594
01:00:46,560 --> 01:00:49,404
暗闇に沈むのにどれくらいかかりますか？
595
01:00:52,566 --> 01:00:55,069
- とても遅いです。
- 私たちはあなたを疲弊させました。
596
01:00:55,235 --> 01:00:57,237
ああ、いや、いや。
597
01:00:59,406 --> 01:01:02,831
それはありがたいですね。
そして、またすぐに来てください。
598
01:01:02,993 --> 01:01:09,000
マダム、想像しないようにしなきゃね
バラバラになったカミーユ。
599
01:01:11,001 --> 01:01:13,220
彼をどう想像すればいいでしょうか？
600
01:01:14,337 --> 01:01:17,011
消えた、ただ消えた。
601
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
消えた？
602
01:01:20,719 --> 01:01:23,017
私たちは自分自身を見てみましょう。
603
01:01:27,350 --> 01:01:29,023
ただ行ってください。
604
01:01:33,023 --> 01:01:35,776
悲しみを迷惑にしたら…
605
01:01:35,942 --> 01:01:38,786
おそらくそれは彼らにとって苦痛だろう
あなたが苦しんでいるのを見るために。
606
01:01:38,945 --> 01:01:42,449
- あなたは優しい心を持っていますね。
- ああ、何でもないよ、マダム。
607
01:01:42,616 --> 01:01:44,289
いいえ。
608
01:01:46,703 --> 01:01:50,207
いいえ、何もないわけではありません。
609
01:01:50,373 --> 01:01:54,378
快適だよ、ローラン、
そしてあなたは喜んでそれを与えます。
610
01:02:00,050 --> 01:02:03,805
- 退店時には店に施錠してください。
- もちろん。
611
01:02:12,646 --> 01:02:14,990
テレーズ、私にはあなたが必要です。
612
01:03:26,177 --> 01:03:28,680
二度と私にそんなことしないでください。
613
01:03:28,847 --> 01:03:33,023
テレーズ、眠れないよ。
もう何ヶ月も寝ていない。
614
01:03:33,184 --> 01:03:38,532
- 今夜あなたの部屋に来させてください。
- いいえ、いいえ、待たなければなりません。
615
01:03:43,194 --> 01:03:45,868
- なぜ私たちは彼を殺したのでしょうか？
- 一緒にいること。
616
01:03:46,031 --> 01:03:47,248
その通り。
617
01:03:50,577 --> 01:03:55,048
眠れません。
私はそれについて悪夢を見続けています。
618
01:03:55,707 --> 01:04:01,214
ダーリン、結婚したらすぐに
そして一緒のベッドで寝て…
619
01:04:01,379 --> 01:04:05,384
- ...すべての悪夢は止まります。
- さっさと出発しましょう。今夜出発します。
620
01:04:05,550 --> 01:04:07,723
- どこに行っても構いません。
- テレーズ、やめて。
621
01:04:07,886 --> 01:04:11,607
今すぐ出発したら、
私たちはギロチンに直行するでしょう。すぐ。
622
01:04:12,640 --> 01:04:16,645
- 私たちはお互いと店を持ちます。
- あ、お店は関係ないです。
623
01:04:16,811 --> 01:04:20,315
まあ、お店を大事にしたほうがいいですよ。
それはもうあなたのものです。
624
01:04:20,482 --> 01:04:23,326
分からない、ローラン。
すべては彼女の名前にあります。
625
01:04:23,485 --> 01:04:26,329
彼の名前には何もありませんでした、
銀行口座さえありません。
626
01:04:26,488 --> 01:04:29,833
- 何？
- はい。何もない。
627
01:04:35,663 --> 01:04:37,711
もう少し悲しんでもいいですか？
628
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
テレーズ、お茶は作りましたか？
629
01:04:50,512 --> 01:04:53,015
テレーズ、その音は何ですか？
630
01:04:55,683 --> 01:04:57,356
テレーズ？
631
01:05:01,356 --> 01:05:02,858
テレーズ？
632
01:05:10,156 --> 01:05:12,329
- スザンヌ。
- ああ、あなたは私を怖がらせました。
633
01:05:12,992 --> 01:05:15,996
ただ確認中です
すべてのドアはしっかりと施錠されていました。
634
01:05:16,496 --> 01:05:19,170
全然気づかなかった
店には横のドアがありました。
635
01:05:20,667 --> 01:05:23,011
どちらのドアも安全です。
636
01:05:25,004 --> 01:05:27,598
心が痛むよ。ただ心が痛むばかりです。
637
01:05:27,757 --> 01:05:30,636
- おそらく、放っておくべきかもしれません。
- 助けてあげなきゃ...
638
01:05:30,802 --> 01:05:34,682
美しい夜です。
家まで送ってあげましょう。
639
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
長い道のりを歩んでいきます。
640
01:05:41,438 --> 01:05:42,815
はい。
641
01:05:47,193 --> 01:05:50,072
- テレーズはどのくらい病気ですか?
- 何とおっしゃいましたか？
642
01:05:50,238 --> 01:05:53,037
彼女は大理石の板のように白く、
マダム。
643
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
彼女の目は虚ろで、肌はくすんでいて、
そして彼女は犬のように病気か、それとも...
644
01:05:57,662 --> 01:05:58,709
それとも何？
645
01:05:58,872 --> 01:06:01,341
それとも彼女は一人で横になるのがうんざりしている
空のベッドで。
646
01:06:01,499 --> 01:06:04,378
- 父親。
- そうですね、そうでしょう？
647
01:06:05,086 --> 01:06:07,555
ただ疑問に思うのは
誰かが覚えていても。
648
01:06:07,922 --> 01:06:09,674
何を覚えていますか、マダム？
649
01:06:09,841 --> 01:06:15,723
私には息子がいたということ
ちょうど8か月前に亡くなった人。
650
01:06:15,889 --> 01:06:19,860
- しかし、テレーズは先に進むべきではないでしょうか？
- ああ、もちろん、そうすべきです。
651
01:06:24,314 --> 01:06:28,319
わかりません...わかりません。
まるで彼女が消え去ってしまったかのようだ。
652
01:06:28,485 --> 01:06:30,362
私は人生でたくさんのものを見てきました...
653
01:06:30,528 --> 01:06:33,031
...そして私はあなたに言うことができます
絶対的な確信を持って...
654
01:06:33,198 --> 01:06:35,326
...あの女
失恋で死にかけています。
655
01:06:35,992 --> 01:06:39,087
出血した傷口から
それは決して治りません。
656
01:06:39,996 --> 01:06:44,001
- 結婚は治療法です。
- 結婚？
657
01:06:45,835 --> 01:06:51,842
いや、いや、いや、いや。
それは不可能です、いいえ。
658
01:06:53,343 --> 01:06:57,849
- 彼女は誰と結婚しますか?
- では、ローラン以外には誰がいますか？
659
01:06:59,933 --> 01:07:00,980
ローラン。
660
01:07:05,438 --> 01:07:10,114
カミーユの記憶をより尊重する
見知らぬ男と結婚するよりもよかった。
661
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
見知らぬ人。
662
01:07:14,948 --> 01:07:17,792
なんてこった。いいえ。
663
01:07:19,619 --> 01:07:21,212
いいえ、見知らぬ人ではありません。
664
01:07:23,289 --> 01:07:28,466
私の人生のこの後期ではありません。
見知らぬ人？
665
01:07:31,130 --> 01:07:33,303
彼らは私たちを監視しています。
666
01:07:44,978 --> 01:07:48,278
- 私に会えなくて寂しい？
- はい。
667
01:07:50,066 --> 01:07:52,740
それはあまり説得力がありません。
668
01:07:52,902 --> 01:07:56,748
まあ、時々夜に怖いことがありますが、
それならあなたがいなくて寂しいです。
669
01:07:56,906 --> 01:08:00,661
- たまにだけ？
- まあ、時々...
670
01:08:00,827 --> 01:08:05,628
...私は大きなベッドに完全に横たわっています
人生で初めて一人で…
671
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
...そして私は再び小さな女の子になったような気分です。
672
01:08:10,503 --> 01:08:14,804
さて、結婚したら、
以前のようになります。
673
01:08:16,050 --> 01:08:18,223
愛人を作ったことはありますか？
674
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
いいえ。
675
01:08:22,807 --> 01:08:25,651
ここから彼女の匂いがする。
676
01:08:28,146 --> 01:08:30,319
彼女はどのように見えますか?
677
01:08:34,485 --> 01:08:39,707
- 彼女はあなたに似ていますが、それは終わりです。
- 本当に？なぜ？
678
01:08:39,866 --> 01:08:41,834
できなかったから
彼女の名前を覚えておいてください。
679
01:08:42,243 --> 01:08:45,042
夢を見ていただろう
そして彼女の耳元であなたの名前をささやきます。
680
01:08:45,204 --> 01:08:47,673
- 彼女は赤い髪をしていますか?
- テレーズ...
681
01:08:50,001 --> 01:08:55,679
愛とサポートとともに
私たちの親愛なる友人たちの...
682
01:08:55,840 --> 01:09:00,016
- ...あなたの結婚について話し合う準備はできています。
- 結婚、お母さん？
683
01:09:00,178 --> 01:09:02,681
しかし、誰に？
684
01:09:04,932 --> 01:09:07,401
でも私はローランを兄として愛しています。
685
01:09:07,560 --> 01:09:12,282
喜んで承ります、マダム、
テレーズが私を連れてくれるなら。
686
01:09:21,115 --> 01:09:23,618
カミーユはこの手から滑り落ちた。
687
01:09:24,744 --> 01:09:27,418
私はあなたにそんなことは絶対にさせません。
688
01:09:29,624 --> 01:09:31,126
これまで。
689
01:10:06,160 --> 01:10:09,790
テレーズは私たちの家族の断食者なので...
690
01:10:09,956 --> 01:10:16,134
...私は意志を変えることにしました
両方の名前を記入してください。
691
01:10:17,505 --> 01:10:24,434
私が亡くなったら、あなたは受け取るでしょう
店と20,000フラン。
692
01:10:25,179 --> 01:10:29,275
まあ、それは大金ではありませんが、
でもそれはあなたのものになります。
693
01:10:30,184 --> 01:10:34,985
ネクタイで縛られる
愛やお金よりも強い。
694
01:10:35,148 --> 01:10:37,401
お祝いに行きませんか？
695
01:10:53,499 --> 01:10:56,548
マダムは本当に自分自身を上回っている
私たちの部屋と一緒に。
696
01:10:56,711 --> 01:11:00,887
新しいシーツ、新鮮な花。
697
01:11:04,677 --> 01:11:06,179
テレーズ。
698
01:11:12,935 --> 01:11:14,482
- マダムは...
- 降ろしてください。
699
01:11:14,645 --> 01:11:15,771
それはただの絵です。
700
01:11:15,938 --> 01:11:18,942
絵だけなら、
なぜ私たちはささやいているのですか？
701
01:11:28,367 --> 01:11:30,540
あなたの首のあの傷跡。
702
01:11:32,705 --> 01:11:36,209
- 今日の教会は真っ赤でした。
-そうでしたか？
703
01:11:37,043 --> 01:11:39,171
-どうやって…？
-やめてください。
704
01:11:45,718 --> 01:11:50,690
私たちは長い間この瞬間を夢見てきました
そして今、その夢が叶いました。
705
01:11:52,058 --> 01:11:56,734
あなたが言ったことを覚えておいてください
あなたは私の腕の中で眠りたかったのですか...
706
01:11:56,896 --> 01:11:59,399
...そして目を覚ます
あなたのそばで温かい私と一緒に?
707
01:12:00,233 --> 01:12:01,735
そうでしたか？
708
01:12:02,985 --> 01:12:06,080
はい。そして今、それが可能です。
709
01:12:06,656 --> 01:12:09,910
- カミーユがいなくなった今...
- ああ、いいえ。なぜ彼の名前を言いましたか？
710
01:12:10,076 --> 01:12:12,579
- 何？あなたはそれを言います。
- ああ、無理だ。
711
01:12:12,745 --> 01:12:13,917
テレーズ、言ってみろ。
712
01:12:18,835 --> 01:12:21,588
- カミーユ。
- 見る？どうしたの？
713
01:12:22,088 --> 01:12:24,841
- 何もない。
- 何もない。
714
01:12:25,007 --> 01:12:26,509
なぜ？
715
01:12:27,677 --> 01:12:31,022
彼はいなくなってしまったから。彼は死んでしまった。
716
01:12:31,180 --> 01:12:35,185
カミーユ？カミーユ？
717
01:12:39,021 --> 01:12:41,900
彼はどれほどひどい状態で亡くなったのでしょうか？
718
01:12:53,536 --> 01:12:55,379
見てなかったの？
719
01:12:57,540 --> 01:12:59,542
私は目を閉じた。
720
01:13:01,002 --> 01:13:02,049
いつ？
721
01:13:02,211 --> 01:13:05,135
おい、やめろ。くすぐったいよ。いいえ！
722
01:13:10,595 --> 01:13:12,222
優しかったよ、テレーズ。
723
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
私は彼を水中に降ろした
まるでお風呂だったみたいに。
724
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
その方法を教えてください。
725
01:13:24,066 --> 01:13:27,115
- 彼は戦わなかったのですか？
-いいえ、彼はお風呂の時間のように静かでした。
726
01:13:27,278 --> 01:13:29,280
見せて。
727
01:13:36,621 --> 01:13:39,124
嘘をつかないでください。
彼は穏やかに行ったわけではありませんね。
728
01:13:39,290 --> 01:13:41,509
私は目を閉じた。
耳を閉じることができませんでした。
729
01:13:41,667 --> 01:13:44,511
彼が私の名前を呼ぶのが聞こえました。 「テレーズ！」
730
01:13:45,755 --> 01:13:48,850
テレーズ！テレーズ！
731
01:13:50,134 --> 01:13:51,351
- 「テレーズ！」
- やめて！
732
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
やめて。
733
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
今夜は何なのか知っていますか？
734
01:14:45,022 --> 01:14:47,024
ほとんど忘れていました。
735
01:14:51,195 --> 01:14:52,412
私たちの結婚式の夜です。
736
01:14:55,616 --> 01:14:59,371
私たちはその瞬間結婚した
私はその船に足を踏み入れました。
737
01:15:13,634 --> 01:15:15,307
マダム。
738
01:15:15,469 --> 01:15:20,976
ああ、もしかしたらテレーズかもしれない
ジンジャービスケットがいいかもしれません。
739
01:15:23,310 --> 01:15:26,484
結婚式以来毎日の午後。
740
01:15:29,650 --> 01:15:32,324
私は昼寝はあまり好きではありません。
741
01:15:45,666 --> 01:15:49,637
- 鶏肉は好きですか？
- はい。お弁当を持ってきてくれてありがとう。
742
01:15:50,296 --> 01:15:55,974
かつてランチタイムとは
私たちにとってはとても違うもの。
743
01:16:00,347 --> 01:16:02,349
うちは定住してるよ。
744
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
仕事に戻らなければなりません。
745
01:16:07,480 --> 01:16:11,906
- 母親。
- 少女の頃、ある夏の日…。
746
01:16:12,068 --> 01:16:16,414
- ああ、彼女はまた行きました。
- 夏の日のことを教えてください。
747
01:16:19,658 --> 01:16:21,626
私は延々と延々としゃべります...
748
01:16:22,661 --> 01:16:25,005
...漂流しながら。
749
01:16:26,999 --> 01:16:29,343
どのくらい時間がかかりますか？
750
01:16:30,461 --> 01:16:34,011
回ろうかと思います...
751
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
...そして私の知っている人に会いました。
752
01:16:41,514 --> 01:16:43,858
私が愛した人。
753
01:16:47,353 --> 01:16:52,029
紡がれる夏の一日…
754
01:16:54,360 --> 01:16:55,862
...砂糖...
755
01:17:00,199 --> 01:17:02,293
...白く紡がれた。
756
01:17:06,956 --> 01:17:11,211
- 何が紡がれたのですか？何？
- 一日って言いましたね。
757
01:17:11,377 --> 01:17:15,473
私たちはカウパットだと思っていました
踏み台だった…
758
01:17:16,132 --> 01:17:20,182
...そして妹のアマリー、
一つ踏んだ。
759
01:17:20,344 --> 01:17:24,144
そしてまた叫びました、
そして私はとても笑いました、そう思いました...
760
01:17:24,306 --> 01:17:26,684
お母さん。
761
01:17:40,823 --> 01:17:43,042
マダム？ローラン！
762
01:17:43,826 --> 01:17:46,921
- マダム？
- 母親。
763
01:17:47,997 --> 01:17:51,171
彼女が助けなしで動けるように試みてください
できるだけ頻繁に。
764
01:17:51,333 --> 01:17:53,677
- ほんの小さな動きでも役に立ちます。
- 確かに。
765
01:17:53,836 --> 01:17:56,840
そして彼女に話すよう促して、
少しうめきさえします。
766
01:17:57,006 --> 01:17:59,680
ほんのわずかな音も
彼女が言葉を取り戻すのに役立つかもしれない。
767
01:17:59,842 --> 01:18:03,267
- それで、どうすれば彼女はできるのでしょうか...?
- あなたが知っている...
768
01:18:03,429 --> 01:18:07,434
...彼女はあなたと二人でいられてとても幸運です
彼女を見守るために。
769
01:18:07,600 --> 01:18:11,446
- おやすみ。
- おやすみ、博士。
770
01:18:14,899 --> 01:18:17,118
私たちは今、一人ぼっちです。
771
01:19:03,197 --> 01:19:06,041
彼女を店まで運んでください
出発する前に。
772
01:19:13,290 --> 01:19:14,792
よし。
773
01:19:16,293 --> 01:19:18,295
準備はできましたか、お母さん？
774
01:19:21,006 --> 01:19:22,679
よし。
775
01:19:33,894 --> 01:19:36,443
両方の署名が必要です
お金を得るために。
776
01:19:38,148 --> 01:19:41,152
- おはよう！
- すぐに着きます。
777
01:19:48,033 --> 01:19:52,709
- ローラン、もう帰る時間よ。
- うん。ちょうど終わったところです。
778
01:20:14,018 --> 01:20:16,191
あなたは料理の仕方を学ぶべきです。
779
01:20:17,688 --> 01:20:20,532
食べ方を学ばなければなりません。
780
01:20:20,691 --> 01:20:23,035
もっとカミーユに似ていれば…
781
01:20:27,364 --> 01:20:32,211
さて、遅くなりましたね。
あなたはベッドにいるはずです。
782
01:20:39,376 --> 01:20:42,380
時々あなたが誰なのか分かりません。
783
01:20:45,215 --> 01:20:48,059
死が二人を分かつまで、親愛なる君。
784
01:20:54,391 --> 01:20:58,237
- テレーズ！
- 何？
785
01:20:59,396 --> 01:21:01,398
カチカチ音を止めてください。
786
01:21:01,565 --> 01:21:05,445
カチカチ音だけが唯一のことだ
それはあなたを溺れてしまいます。
787
01:21:09,323 --> 01:21:13,794
- 何も言ってないよ。
- あなたは。聞こえますよ。
788
01:21:14,119 --> 01:21:17,749
- 私は何を言っているのですか？
- まさに私が言っている通りです。
789
01:21:18,332 --> 01:21:20,505
あなたは何も言っていません。
790
01:21:20,667 --> 01:21:23,841
ボート、午後。
791
01:21:24,004 --> 01:21:27,850
- 日が沈む、霧...
- 黙ってろ。ここに来て、ここに来て！
792
01:21:28,008 --> 01:21:31,433
岸はなくなり、船は漂流する。
793
01:21:33,514 --> 01:21:37,519
- 私たちは皆一人です。彼は私の顔を見ます。
- 彼は叫び始めました。
794
01:21:37,684 --> 01:21:39,778
- 私は彼の喉をつかみます。
-「テレーズ！」
795
01:21:39,937 --> 01:21:41,985
私が彼を持ち上げると、彼は私の首を噛みました。
796
01:21:42,856 --> 01:21:44,608
- 彼はあなたの名前を叫びます。
-「テレーズ！」
797
01:21:44,775 --> 01:21:47,654
- 私は彼を中に押し込みます!
- 「テレーズ！」
798
01:21:51,865 --> 01:21:53,287
そして彼はいなくなってしまった。
799
01:21:54,868 --> 01:21:56,870
そう、彼はいなくなってしまったのです。
800
01:21:58,038 --> 01:22:00,882
- あなたが彼を殺しました。
- 何？
801
01:22:01,625 --> 01:22:04,378
嘘つき！嘘つき！嘘つき！
802
01:22:05,087 --> 01:22:08,341
あなたは彼を死なせたかったのです！
あなたは私に彼を殺してくれるように頼んだのです！
803
01:22:08,507 --> 01:22:11,807
- 私たちが彼を殺しました!
- では、なぜ彼はあなただけに付きまとうのですか？
804
01:22:11,969 --> 01:22:16,270
頭がおかしいのですか？
彼が毎晩あなたのところに来るのは知っていますよね。
805
01:22:16,432 --> 01:22:19,686
彼はあなたの夢の中に忍び込み、
そしてあなたは叫びながら目を覚まします。
806
01:22:19,852 --> 01:22:25,200
あなたがあまりにも強く抱きしめるから私は叫びます
そしてあなたの爪が私の肌に食い込みます！
807
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
ああ、神様。
808
01:23:05,481 --> 01:23:07,154
さあ、何か言ってください。
809
01:23:09,651 --> 01:23:11,653
私の顔に唾を吐きます。
810
01:23:12,988 --> 01:23:14,240
地獄に行くように言ってください。
811
01:23:16,158 --> 01:23:18,377
今どこにいると思いますか？
812
01:23:24,583 --> 01:23:25,960
テレーズ！
813
01:23:26,126 --> 01:23:28,424
テレーズ、どこへ行くの？
ここに来てください。
814
01:23:28,587 --> 01:23:30,715
- 私を放してください！
- 何してるの？
815
01:24:36,655 --> 01:24:37,781
お茶、マダム？
816
01:24:40,659 --> 01:24:43,503
6 つですか、それとも 2 つですか?
817
01:24:46,164 --> 01:24:53,013
ああ、なるほど。彼女は6人で輝いている
そして2つを見ないので6つです。
818
01:24:54,172 --> 01:24:58,643
単純。
私の心は彼女の死の問題についてです。
819
01:25:00,012 --> 01:25:02,310
- それで、彼女は何を書いているのですか？
- ごめんなさい？
820
01:25:02,472 --> 01:25:08,320
続けているうちに、
彼女の指は文字をなぞっていた。時計。
821
01:25:16,153 --> 01:25:17,530
もう一度やり直してください、マダム。
822
01:25:24,995 --> 01:25:27,214
- それはどんな見た目ですか？
- わからない。
823
01:25:27,372 --> 01:25:28,965
- Tです。
-Tですね。
824
01:25:29,124 --> 01:25:30,546
- それはTではないですか？
- うん。
825
01:25:36,673 --> 01:25:38,346
L-I-
826
01:25:39,676 --> 01:25:42,680
- E、「その。」何か。
- その...
827
01:25:42,846 --> 01:25:45,520
- 見てみましょう。
- ダーリン、ちょっと待って。
828
01:25:45,682 --> 01:25:47,684
R-
829
01:25:50,520 --> 01:25:51,897
-E.
-E.
830
01:25:52,064 --> 01:25:55,819
- 「そこには恵みがなければ...」
- 黙ってろ、グリベット。
831
01:25:55,984 --> 01:25:57,076
次は何ですか？
832
01:25:58,695 --> 01:26:02,074
-S、それはSですか？
- それはSです、それはSです。
833
01:26:02,240 --> 01:26:04,083
-E.
- E. 「テレーズ」
834
01:26:04,242 --> 01:26:06,244
- E. 「テレーズ」
- ありがとうございます、教授。
835
01:26:06,411 --> 01:26:08,288
彼女は「テレーズ」と書いています。
836
01:26:09,623 --> 01:26:11,717
「テレーゼ…」
837
01:26:15,462 --> 01:26:17,214
- 「テレーズ…」
-「そして...」
838
01:26:17,381 --> 01:26:19,554
- 「テレーズと…」
- テレーズとローラン!」
839
01:26:19,716 --> 01:26:22,344
それは彼女が書いたことです、
「テレーズとローラン」
840
01:26:24,304 --> 01:26:25,806
「テレーズとローラン」
841
01:26:25,972 --> 01:26:27,019
-A.
-A.
842
01:26:27,182 --> 01:26:28,855
あ-
843
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
-R.
-R.
844
01:26:36,983 --> 01:26:40,613
-E.
- E. 「テレーズとローランは...」
845
01:26:40,779 --> 01:26:42,452
何、マダム？
846
01:26:57,003 --> 01:27:01,008
- 彼女自身も疲れています。
- 彼女が終わらせる必要はありません。
847
01:27:01,174 --> 01:27:03,268
彼女の目を見てください。
848
01:27:03,427 --> 01:27:06,101
「テレーズとローランは…」
849
01:27:06,263 --> 01:27:10,689
...素晴らしい子供たち
彼らは私をとてもよく扱ってくれます。」
850
01:27:10,851 --> 01:27:12,819
私は正しいですか？
851
01:27:13,812 --> 01:27:16,736
- なぜ彼女は泣いているのですか?
- 感謝の気持ち。
852
01:27:17,023 --> 01:27:19,651
いいえ、お母さん。
853
01:27:19,818 --> 01:27:22,321
私たちはそれです
あなたに感謝していること。
854
01:27:32,414 --> 01:27:34,542
- 完璧なカップルへ。
- はい。
855
01:27:34,708 --> 01:27:38,133
ここは幸せな家です。
良い人たちがここに住んでいます。
856
01:27:51,850 --> 01:27:54,194
あの頭痛は戻ってきましたか？
857
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
我慢できない。
858
01:28:02,652 --> 01:28:06,782
二人なら騙せないよ
もうしばらくの間。
859
01:28:09,618 --> 01:28:14,124
この小さな家族に新たな家族が加わると予想しています
8か月以内に。
860
01:28:14,289 --> 01:28:19,295
いいえ、スザンヌ、私は...
いや、確かに。それではない。
861
01:28:41,483 --> 01:28:42,985
ありがとう。
862
01:28:45,153 --> 01:28:46,655
ありがとう。
863
01:28:51,827 --> 01:28:54,876
横になって行きます。
頭がドキドキしています。
864
01:28:55,455 --> 01:28:57,878
ベルの音を聞きます。
865
01:29:26,611 --> 01:29:29,114
ボタンを忘れてしまいました。
866
01:29:47,591 --> 01:29:51,767
気が変わりました。
ここから出なければなりません。
867
01:29:59,144 --> 01:30:00,987
どうぞ。
868
01:30:03,481 --> 01:30:08,157
私に穴が開くかもしれない。
ここです。
869
01:30:09,988 --> 01:30:12,832
誰が私を結婚に売り込んだのですか？
870
01:30:13,992 --> 01:30:18,998
誰が何でもするだろうか
一人にならないようにするには？
871
01:30:20,999 --> 01:30:22,251
あなた。
872
01:31:11,091 --> 01:31:15,187
飲み干してください。さあ出発です。
バーは30分前に閉店しました。
873
01:31:15,345 --> 01:31:17,689
- ごめんなさい、ダーリン。
- いいえ、離れないでください。
874
01:31:17,847 --> 01:31:19,690
まあ、ここに留まるわけにはいかない。
875
01:31:19,849 --> 01:31:23,524
- 離れないでください。離れないでください。滞在してください。
- ごめんなさい、ダーリン。
876
01:31:33,196 --> 01:31:35,540
いいえ、そのままでいてください。
877
01:31:36,032 --> 01:31:38,034
あなたは留まらなければなりません。
878
01:31:40,036 --> 01:31:42,038
一杯奢らせていただけませんか？
879
01:31:47,377 --> 01:31:49,050
一つ持っています。
880
01:31:49,754 --> 01:31:50,801
買ってもいいですか？
881
01:31:53,550 --> 01:31:54,927
私は自由だ。
882
01:32:00,223 --> 01:32:04,319
このテーブルの上に立ってください。
来て。スカートを持ち上げてください。
883
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
何のために？
884
01:32:11,651 --> 01:32:14,495
さあ、わかりますよ。
885
01:32:14,654 --> 01:32:17,203
これですべてが良くなります。
886
01:32:23,163 --> 01:32:25,837
- ちょっとまって。
- 続けてください。うん。
887
01:32:25,999 --> 01:32:28,297
1秒。持続する。
888
01:32:32,172 --> 01:32:34,300
君はいらないよ。
889
01:33:05,163 --> 01:33:08,167
青酸。稲妻のように速い。
890
01:33:08,333 --> 01:33:12,008
最も小さなドロップ、
もうあのネズミに会うことはないだろう。
891
01:33:14,005 --> 01:33:15,848
おはようございます。
892
01:33:21,846 --> 01:33:23,519
ローラン？
893
01:33:26,351 --> 01:33:29,025
ローラン、彼女を迎えに来て。
894
01:34:17,152 --> 01:34:18,654
こんにちは？
895
01:34:25,618 --> 01:34:27,245
こんにちは？
896
01:34:31,332 --> 01:34:32,834
マダム？
897
01:34:33,668 --> 01:34:34,840
こんにちは？
898
01:34:50,351 --> 01:34:52,103
すぐに行きます、スザンヌ。
899
01:34:55,690 --> 01:34:57,192
注意深い！
900
01:34:58,735 --> 01:35:00,408
スザンヌ？
901
01:35:19,130 --> 01:35:23,135
私はあなたの息子を愛していました。お願いします。
902
01:35:24,636 --> 01:35:29,312
そして、もし許していただけるなら、
私なら自殺して平和に終わるだろう。
903
01:35:30,058 --> 01:35:33,403
お願いです、許してもらえますか？
904
01:35:34,979 --> 01:35:37,448
許しますか…？許してくれますか？
905
01:35:38,983 --> 01:35:41,031
- 降りますか？オール。
- 許してください。
906
01:35:41,194 --> 01:35:42,867
- ああ、降りる？ああ！
- お願いします。
907
01:35:43,029 --> 01:35:45,452
はい、彼女はあなたを許します！見て！
彼女はあなたを許します！
908
01:35:45,615 --> 01:35:50,963
彼女は十数人の子供がいることを望んでいる
だから、 彼ら全員を同じように殺すこともできます！
909
01:35:52,080 --> 01:35:54,333
- 彼らは私たちを迎えに来ました、テレーズ。
- ごめんなさい。
910
01:35:54,499 --> 01:35:55,967
それが誰なのか見に行ってください。
911
01:35:56,834 --> 01:35:58,177
もう終わりにしたい。
912
01:35:58,836 --> 01:36:02,807
テレーズ、それが誰なのか見に行ってください。行く！
913
01:36:02,966 --> 01:36:04,639
行く！
914
01:36:21,651 --> 01:36:23,995
お手伝いしてもいいですか、先生？
915
01:36:25,321 --> 01:36:28,621
- オリヴィエ。
- あなたが降りてくるとは聞いていません。
916
01:36:28,783 --> 01:36:33,835
- スザンヌは一緒ですか？
- いいえ、いいえ、ただ通り過ぎただけです。
917
01:36:33,997 --> 01:36:37,672
- 久しぶりに会いました。
- 知っている。マダムは重病です。
918
01:36:37,834 --> 01:36:40,508
- 彼女に挨拶してもいいですか？
- 彼女はぐっすり眠っています。
919
01:36:40,670 --> 01:36:45,016
- 彼女に立ち寄ったと伝えておきます。
- はい、私たちが最善を尽くしていることを彼女に伝えてください。
920
01:36:47,176 --> 01:36:50,180
できれば始めましょう
もうすぐ木曜日の夜です。
921
01:36:50,346 --> 01:36:54,522
- 彼女は彼らがいなくてとても寂しいです。
- 私たちもそうです。
922
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
オリヴィエ。
923
01:37:00,189 --> 01:37:02,408
あなたの帽子。
924
01:37:10,450 --> 01:37:12,043
おはようございます。
925
01:37:43,858 --> 01:37:47,829
なんてこった。店内は完全に空いています。
放置されてしまいました。
926
01:37:48,279 --> 01:37:52,250
こちらです？川。
彼らはこちらに向かっていました。
927
01:38:10,802 --> 01:38:14,397
- あなたは私を愛したことがありますか？
- はい。
928
01:38:16,474 --> 01:38:18,647
彼が生きていた頃。
929
01:38:20,144 --> 01:38:21,817
愛してます。
930
01:38:23,981 --> 01:38:26,655
- 私が彼を殺した後...
- 私たちが彼を殺しました。
931
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
- ワインは飲みますか？
- はい。
932
01:39:19,495 --> 01:39:21,338
キスしたい。
933
01:39:22,957 --> 01:39:25,460
首から太ももまで。
934
01:39:27,628 --> 01:39:30,802
- 中に舌を入れて…
- それはすべて私たちがやりました。
935
01:39:51,486 --> 01:39:52,908
やってみろよ。
936
01:39:55,323 --> 01:39:56,825
いいえ。
937
01:39:57,825 --> 01:39:59,042
あなた。
938
01:41:16,904 --> 01:41:19,748
- こっちに、こっちに。
- そこです。
939
01:41:25,788 --> 01:41:27,335
テレーズ！